diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 4aa4ca248b..dfc907042c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,21 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/)
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## [v1.3.51](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.3.50-beta...v1.3.51) - 2024-11-19
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **[client]**
+  - Fix  field permission check not affected by association field context ([#5672](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5672)) by @katherinehhh
+
+  - Fix linkage rule saving empty value changes to static empty value ([#5667](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5667)) by @katherinehhh
+
+- **[Collection field: Many to many (array)]** Fix the issue where retrieving records in an association collection with many to many (array) fields causes an error ([#5661](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5661)) by @2013xile
+
+- **[Block: Gantt]** Fix gantt block template incorrectly calls the calendar block when adding ([#5673](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5673)) by @katherinehhh
+
+- **[Data visualization]** Fix the issue where data transformations do not work on tooltip in dual-axes charts ([#5649](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5649)) by @2013xile
+
 ## [v1.3.50-beta](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.3.49-beta...v1.3.50-beta) - 2024-11-14
 
 ### 🐛 Bug Fixes
diff --git a/CHANGELOG.zh-CN.md b/CHANGELOG.zh-CN.md
index 26ca221a9d..e3a7520cb1 100644
--- a/CHANGELOG.zh-CN.md
+++ b/CHANGELOG.zh-CN.md
@@ -5,6 +5,21 @@
 格式基于 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/zh-CN/1.0.0/),
 并且本项目遵循 [语义化版本](https://semver.org/spec/v2.0.0.html)。
 
+## [v1.3.51](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.3.50-beta...v1.3.51) - 2024-11-19
+
+### 🐛 修复
+
+- **[client]**
+  - 修复 字段权限判断被关系字段上下文影响 ([#5672](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5672)) by @katherinehhh
+
+  - 修复 联动规则赋空值保存后变为静态值空 ([#5667](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5667)) by @katherinehhh
+
+- **[数据表字段：多对多 (数组)]** 修复在获取含有多对多（数组）字段的关联表记录时报错的问题 ([#5661](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5661)) by @2013xile
+
+- **[区块：甘特图]** 修复甘特图添加区块时模板列表为日历区块的模板 ([#5673](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5673)) by @katherinehhh
+
+- **[数据可视化]** 修复双轴图中数据转换没有对 tooltip 生效的问题 ([#5649](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/5649)) by @2013xile
+
 ## [v1.3.50-beta](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.3.49-beta...v1.3.50-beta) - 2024-11-14
 
 ### 🐛 修复