diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 9e4b7c1279..e0058471f7 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,17 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/)
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## [v1.6.16](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.6.15...v1.6.16) - 2025-04-03
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **[client]**
+  - x-disabled property not taking effect on form fields ([#6610](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6610)) by @katherinehhh
+
+  - field label display issue to prevent truncation by colon ([#6599](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6599)) by @katherinehhh
+
+- **[database]** When deleting one-to-many records, both `filter` and `filterByTk` are passed and `filter` includes an association field, the `filterByTk` is ignored ([#6606](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6606)) by @2013xile
+
 ## [v1.6.15](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.6.14...v1.6.15) - 2025-04-01
 
 ### 🚀 Improvements
diff --git a/CHANGELOG.zh-CN.md b/CHANGELOG.zh-CN.md
index 9d7b2fc32e..e5cff93429 100644
--- a/CHANGELOG.zh-CN.md
+++ b/CHANGELOG.zh-CN.md
@@ -5,6 +5,17 @@
 格式基于 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/zh-CN/1.0.0/),
 并且本项目遵循 [语义化版本](https://semver.org/spec/v2.0.0.html)。
 
+## [v1.6.16](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.6.15...v1.6.16) - 2025-04-03
+
+### 🐛 修复
+
+- **[client]**
+  - 表单字段设置不可编辑不起作用 ([#6610](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6610)) by @katherinehhh
+
+  - 表单字段标题因冒号导致的截断问题 ([#6599](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6599)) by @katherinehhh
+
+- **[database]** 删除一对多记录时，同时传递 `filter` 和 `filterByTk` 参数，`filter` 包含关系字段时，`filterByTk` 参数失效 ([#6606](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6606)) by @2013xile
+
 ## [v1.6.15](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.6.14...v1.6.15) - 2025-04-01
 
 ### 🚀 优化