diff --git a/packages/core/client/src/i18n/i18n.ts b/packages/core/client/src/i18n/i18n.ts
index 3e2d37edc5..b0618a2a00 100644
--- a/packages/core/client/src/i18n/i18n.ts
+++ b/packages/core/client/src/i18n/i18n.ts
@@ -11,6 +11,10 @@ import i18next, { TFuncKey, TOptions } from 'i18next';
 import { initReactI18next } from 'react-i18next';
 import locale from '../locale';
 
+/**
+ * @deprecated
+ * use {@link @nocobase/utils/client#tval} instead
+ */
 export function tval(text: TFuncKey | TFuncKey[], options?: TOptions) {
   if (options) {
     return `{{t(${JSON.stringify(text)}, ${JSON.stringify(options)})}}`;
diff --git a/packages/core/utils/src/client.ts b/packages/core/utils/src/client.ts
index 4f7a444a13..a3f82e0d69 100644
--- a/packages/core/utils/src/client.ts
+++ b/packages/core/utils/src/client.ts
@@ -29,3 +29,4 @@ export * from './uid';
 export * from './url';
 export { dayjs, lodash };
 export * from './parseHTML';
+export * from './i18n';
diff --git a/packages/core/utils/src/i18n.ts b/packages/core/utils/src/i18n.ts
new file mode 100644
index 0000000000..0eb580c28e
--- /dev/null
+++ b/packages/core/utils/src/i18n.ts
@@ -0,0 +1,17 @@
+/**
+ * This file is part of the NocoBase (R) project.
+ * Copyright (c) 2020-2024 NocoBase Co., Ltd.
+ * Authors: NocoBase Team.
+ *
+ * This project is dual-licensed under AGPL-3.0 and NocoBase Commercial License.
+ * For more information, please refer to: https://www.nocobase.com/agreement.
+ */
+
+import { TFuncKey, TOptions } from 'i18next';
+
+export function tval(text: TFuncKey | TFuncKey[], options?: TOptions) {
+  if (options) {
+    return `{{t(${JSON.stringify(text)}, ${JSON.stringify(options)})}}`;
+  }
+  return `{{t(${JSON.stringify(text)})}}`;
+}
diff --git a/packages/core/utils/src/index.ts b/packages/core/utils/src/index.ts
index fd1751e3b0..0189b23696 100644
--- a/packages/core/utils/src/index.ts
+++ b/packages/core/utils/src/index.ts
@@ -33,5 +33,6 @@ export * from './requireModule';
 export * from './toposort';
 export * from './uid';
 export * from './url';
+export * from './i18n';
 
 export { dayjs, lodash };
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/locale/en-US.json b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/locale/en-US.json
index 4d5089e437..6d2fed4793 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/locale/en-US.json
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/locale/en-US.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "Sign in via SMS": "Sign in via SMS",
   "User will be registered automatically if not exists.": "User will be registered automatically if not exists.",
-  "Sign up automatically when the user does not exist": "Sign up automatically when the user does not exist"
+  "Sign up automatically when the user does not exist": "Sign up automatically when the user does not exist",
+  "SMS": "SMS"
 }
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/locale/zh-CN.json b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/locale/zh-CN.json
index 22ec1e4070..70dcf2f0fa 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/locale/zh-CN.json
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/locale/zh-CN.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "Sign in via SMS": "短信登录",
   "User will be registered automatically if not exists.": "用户不存在时将自动注册。",
-  "Sign up automatically when the user does not exist": "用户不存在时自动注册"
+  "Sign up automatically when the user does not exist": "用户不存在时自动注册",
+  "SMS": "短信"
 }
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/server/plugin.ts b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/server/plugin.ts
index c6f042fe2d..a24666e8e6 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/server/plugin.ts
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth-sms/src/server/plugin.ts
@@ -9,9 +9,9 @@
 
 import VerificationPlugin from '@nocobase/plugin-verification';
 import { InstallOptions, Plugin } from '@nocobase/server';
-import { resolve } from 'path';
-import { authType } from '../constants';
+import { authType, namespace } from '../constants';
 import { SMSAuth } from './sms-auth';
+import { tval } from '@nocobase/utils';
 
 export class PluginAuthSMSServer extends Plugin {
   afterAdd() {}
@@ -38,6 +38,7 @@ export class PluginAuthSMSServer extends Plugin {
 
     this.app.authManager.registerTypes(authType, {
       auth: SMSAuth,
+      title: tval('SMS', { ns: namespace }),
     });
   }
 
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/client/settings/Authenticator.tsx b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/client/settings/Authenticator.tsx
index c95737517d..d10d8216c3 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/client/settings/Authenticator.tsx
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/client/settings/Authenticator.tsx
@@ -24,6 +24,7 @@ import { AuthTypeContext, AuthTypesContext, useAuthTypes } from './authType';
 import { useValuesFromOptions, Options } from './Options';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { useAuthTranslation } from '../locale';
+import { Schema } from '@formily/react';
 
 const useCloseAction = () => {
   const { setVisible } = useActionContext();
@@ -81,7 +82,7 @@ export const Authenticator = () => {
           const types = res?.data?.data || [];
           return types.map((type: { name: string; title?: string }) => ({
             key: type.name,
-            label: t(type.title || type.name),
+            label: Schema.compile(type.title || type.name, { t }),
             value: type.name,
           }));
         }),
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/locale/en-US.json b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/locale/en-US.json
index 1386165bf1..f6f77a628c 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/locale/en-US.json
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/locale/en-US.json
@@ -17,11 +17,11 @@
   "Please enter a valid email": "Please enter a valid email",
   "Please enter your username or email": "Please enter your username or email",
   "Please enter a password": "Please enter a password",
-  "SMS": "SMS",
   "Username/Email": "Username/Email",
   "Auth UID": "Auth UID",
   "The authentication allows users to sign in via username or email.": "The authentication allows users to sign in via username or email.",
   "No authentication methods available.": "No authentication methods available.",
   "The password is inconsistent, please re-enter": "The password is inconsistent, please re-enter",
-  "Sign-in": "Sign-in"
+  "Sign-in": "Sign-in",
+  "Password": "Password"
 }
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/locale/zh-CN.json b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/locale/zh-CN.json
index aeb0d18021..1e244da8a7 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/locale/zh-CN.json
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/locale/zh-CN.json
@@ -17,11 +17,11 @@
   "Please enter a valid email": "请输入有效的邮箱",
   "Please enter your username or email": "请输入用户名或邮箱",
   "Please enter a password": "请输入密码",
-  "SMS": "短信",
   "Username/Email": "用户名/邮箱",
   "Auth UID": "认证标识",
   "The authentication allows users to sign in via username or email.": "该认证方式支持用户通过用户名或邮箱登录。",
   "No authentication methods available.": "没有可用的认证方式。",
   "The password is inconsistent, please re-enter": "密码不一致，请重新输入",
-  "Sign-in": "登录"
+  "Sign-in": "登录",
+  "Password": "密码"
 }
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/server/__tests__/actions.test.ts b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/server/__tests__/actions.test.ts
index 0c002c2772..c5f87ca261 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/server/__tests__/actions.test.ts
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/server/__tests__/actions.test.ts
@@ -38,10 +38,9 @@ describe('actions', () => {
 
     it('should list authenticator types', async () => {
       const res = await agent.resource('authenticators').listTypes();
-      expect(res.body.data).toEqual([
+      expect(res.body.data).toMatchObject([
         {
           name: 'Email/Password',
-          title: 'Password',
         },
       ]);
     });
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/server/plugin.ts b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/server/plugin.ts
index 62827c536a..730d43b736 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/server/plugin.ts
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-auth/src/server/plugin.ts
@@ -15,19 +15,16 @@ import { namespace, presetAuthType, presetAuthenticator } from '../preset';
 import authActions from './actions/auth';
 import authenticatorsActions from './actions/authenticators';
 import { BasicAuth } from './basic-auth';
-import { enUS, zhCN } from './locale';
 import { AuthModel } from './model/authenticator';
 import { Storer } from './storer';
 import { TokenBlacklistService } from './token-blacklist';
+import { tval } from '@nocobase/utils';
 
 export class PluginAuthServer extends Plugin {
   cache: Cache;
 
   afterAdd() {}
   async beforeLoad() {
-    this.app.i18n.addResources('zh-CN', namespace, zhCN);
-    this.app.i18n.addResources('en-US', namespace, enUS);
-
     this.app.db.registerModels({ AuthModel });
   }
 
@@ -61,7 +58,7 @@ export class PluginAuthServer extends Plugin {
 
     this.app.authManager.registerTypes(presetAuthType, {
       auth: BasicAuth,
-      title: 'Password',
+      title: tval('Password', { ns: namespace }),
     });
     // Register actions
     Object.entries(authActions).forEach(
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-data-source-manager/src/client/component/CollectionsManager/EditCollectionAction.tsx b/packages/plugins/@nocobase/plugin-data-source-manager/src/client/component/CollectionsManager/EditCollectionAction.tsx
index 09d37d4a1e..161f25d3d0 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-data-source-manager/src/client/component/CollectionsManager/EditCollectionAction.tsx
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-data-source-manager/src/client/component/CollectionsManager/EditCollectionAction.tsx
@@ -10,12 +10,12 @@
 import { ArrayTable } from '@formily/antd-v5';
 import { ISchema, useForm } from '@formily/react';
 import { uid } from '@formily/shared';
+import { tval } from '@nocobase/utils/client';
 import {
   ActionContextProvider,
   IField,
   RecordProvider,
   SchemaComponent,
-  tval,
   useAPIClient,
   useActionContext,
   useCollectionManager_deprecated,
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-field-markdown-vditor/src/client/locale/index.ts b/packages/plugins/@nocobase/plugin-field-markdown-vditor/src/client/locale/index.ts
index bf5e0cf890..5c461f7c06 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-field-markdown-vditor/src/client/locale/index.ts
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-field-markdown-vditor/src/client/locale/index.ts
@@ -7,10 +7,10 @@
  * For more information, please refer to: https://www.nocobase.com/agreement.
  */
 
-import { tval } from '@nocobase/client';
+import { tval } from '@nocobase/utils/client';
 
 const NAMESPACE = 'field-markdown-vditor';
 
 export function generateNTemplate(key: string) {
   return tval(key, { ns: NAMESPACE })
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-multi-app-manager/src/client/settings/schemas/applications.ts b/packages/plugins/@nocobase/plugin-multi-app-manager/src/client/settings/schemas/applications.ts
index 23278302fe..822a3214c1 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-multi-app-manager/src/client/settings/schemas/applications.ts
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-multi-app-manager/src/client/settings/schemas/applications.ts
@@ -9,9 +9,9 @@
 
 import { ISchema } from '@formily/react';
 import { uid } from '@formily/shared';
+import { tval } from '@nocobase/utils/client';
 import {
   SchemaComponentOptions,
-  tval,
   useActionContext,
   useRecord,
   useRequest,
diff --git a/packages/plugins/@nocobase/plugin-users/src/client/index.ts b/packages/plugins/@nocobase/plugin-users/src/client/index.ts
index 22b161cd2c..8264bf4f91 100644
--- a/packages/plugins/@nocobase/plugin-users/src/client/index.ts
+++ b/packages/plugins/@nocobase/plugin-users/src/client/index.ts
@@ -7,7 +7,8 @@
  * For more information, please refer to: https://www.nocobase.com/agreement.
  */
 
-import { Plugin, tval } from '@nocobase/client';
+import { Plugin } from '@nocobase/client';
+import { tval } from '@nocobase/utils/client';
 import { UsersManagement } from './UsersManagement';
 import ACLPlugin from '@nocobase/plugin-acl/client';
 import { RoleUsersManager } from './RoleUsersManager';