diff --git a/packages/plugin-collections/src/collections/actions.ts b/packages/plugin-collections/src/collections/actions.ts
index ebac37f82d..b80c5b739b 100644
--- a/packages/plugin-collections/src/collections/actions.ts
+++ b/packages/plugin-collections/src/collections/actions.ts
@@ -109,7 +109,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-collections/src/collections/collections.ts b/packages/plugin-collections/src/collections/collections.ts
index 5736ff89dd..2eaae4a7bd 100644
--- a/packages/plugin-collections/src/collections/collections.ts
+++ b/packages/plugin-collections/src/collections/collections.ts
@@ -305,7 +305,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-collections/src/collections/fields.ts b/packages/plugin-collections/src/collections/fields.ts
index 80b6ee85d9..b9d07d8096 100644
--- a/packages/plugin-collections/src/collections/fields.ts
+++ b/packages/plugin-collections/src/collections/fields.ts
@@ -498,7 +498,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-collections/src/collections/tabs.ts b/packages/plugin-collections/src/collections/tabs.ts
index 0588ec0f98..c92d0ed04f 100644
--- a/packages/plugin-collections/src/collections/tabs.ts
+++ b/packages/plugin-collections/src/collections/tabs.ts
@@ -150,7 +150,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-collections/src/collections/views.ts b/packages/plugin-collections/src/collections/views.ts
index 438256a88c..4d42c901c3 100644
--- a/packages/plugin-collections/src/collections/views.ts
+++ b/packages/plugin-collections/src/collections/views.ts
@@ -219,7 +219,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-collections/src/hooks/collections-after-create.ts b/packages/plugin-collections/src/hooks/collections-after-create.ts
index 9b162b01be..f80d34c12f 100644
--- a/packages/plugin-collections/src/hooks/collections-after-create.ts
+++ b/packages/plugin-collections/src/hooks/collections-after-create.ts
@@ -15,7 +15,7 @@ const defaultValues = {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-file-manager/src/collections/attachments.ts b/packages/plugin-file-manager/src/collections/attachments.ts
index 7fc1180ef4..23919d85d2 100644
--- a/packages/plugin-file-manager/src/collections/attachments.ts
+++ b/packages/plugin-file-manager/src/collections/attachments.ts
@@ -68,7 +68,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-pages/src/collections/pages.ts b/packages/plugin-pages/src/collections/pages.ts
index 8719aafffb..bcf8b26b61 100644
--- a/packages/plugin-pages/src/collections/pages.ts
+++ b/packages/plugin-pages/src/collections/pages.ts
@@ -211,7 +211,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-permissions/src/collections/roles.ts b/packages/plugin-permissions/src/collections/roles.ts
index 21555e3ec8..ad61000904 100644
--- a/packages/plugin-permissions/src/collections/roles.ts
+++ b/packages/plugin-permissions/src/collections/roles.ts
@@ -26,7 +26,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {
diff --git a/packages/plugin-users/src/collections/users.ts b/packages/plugin-users/src/collections/users.ts
index 7b19c4eadd..fa379cf9af 100644
--- a/packages/plugin-users/src/collections/users.ts
+++ b/packages/plugin-users/src/collections/users.ts
@@ -76,7 +76,7 @@ export default {
     {
       type: 'create',
       name: 'create',
-      title: '创建',
+      title: '新增',
       viewName: 'form',
     },
     {