diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index fa027843d2..c5f6edb160 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,36 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/)
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## [v1.6.23](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.6.22...v1.6.23) - 2025-04-23
+
+### 🚀 Improvements
+
+- **[cli]** Optimize internal logic of the `nocobase upgrade` command ([#6754](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6754)) by @chenos
+
+- **[Template print]** Replaced datasource action control with client role-based access control. by @sheldon66
+
+### 🐛 Bug Fixes
+
+- **[cli]** Auto-update package.json on upgrade ([#6747](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6747)) by @chenos
+
+- **[client]**
+  - missing filter for already associated data when adding association data ([#6750](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6750)) by @katherinehhh
+
+  - tree table 'Add Child' button linkage rule missing 'current record' ([#6752](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6752)) by @katherinehhh
+
+- **[Action: Import records]** Fix the import and export exceptions that occur when setting field permissions. ([#6677](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6677)) by @aaaaaajie
+
+- **[Block: Gantt]** gantt chart block overlapping months in calendar header for month view ([#6753](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6753)) by @katherinehhh
+
+- **[Action: Export records Pro]**
+  - pro export button losing filter parameters after sorting table column by @katherinehhh
+
+  - Fix the import and export exceptions that occur when setting field permissions. by @aaaaaajie
+
+- **[File storage: S3(Pro)]** Fix response data of uploaded file by @mytharcher
+
+- **[Workflow: Approval]** Fix preload association fields for records by @mytharcher
+
 ## [v1.6.22](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.6.21...v1.6.22) - 2025-04-22
 
 ### 🚀 Improvements
diff --git a/CHANGELOG.zh-CN.md b/CHANGELOG.zh-CN.md
index 0bd2c7fdba..b87ed9fa59 100644
--- a/CHANGELOG.zh-CN.md
+++ b/CHANGELOG.zh-CN.md
@@ -5,6 +5,36 @@
 格式基于 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/zh-CN/1.0.0/),
 并且本项目遵循 [语义化版本](https://semver.org/spec/v2.0.0.html)。
 
+## [v1.6.23](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.6.22...v1.6.23) - 2025-04-23
+
+### 🚀 优化
+
+- **[cli]** 优化 `nocobase upgrade` 命令的内部实现逻辑 ([#6754](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6754)) by @chenos
+
+- **[模板打印]** 用客户端角色访问控制替换了数据源操作权限控制。 by @sheldon66
+
+### 🐛 修复
+
+- **[cli]** 升级时自动更新项目的 package.json ([#6747](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6747)) by @chenos
+
+- **[client]**
+  - 添加关联表格时未过滤已关联的数据 ([#6750](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6750)) by @katherinehhh
+
+  - 树表格中添加子记录按钮的联动规则缺失「当前记录」变量 ([#6752](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6752)) by @katherinehhh
+
+- **[操作：导入记录]** 修复设置字段权限时出现的导入导出异常。 ([#6677](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6677)) by @aaaaaajie
+
+- **[区块：甘特图]** 甘特图区块设置月份视图时，日历头部月份重叠 ([#6753](https://github.com/nocobase/nocobase/pull/6753)) by @katherinehhh
+
+- **[操作：导出记录 Pro]**
+  - pro导出按钮在点击表格排序后丢失过滤参数 by @katherinehhh
+
+  - 修复设置字段权限时出现的导入导出异常。 by @aaaaaajie
+
+- **[文件存储：S3 (Pro)]** 修复已上传文件的响应数据 by @mytharcher
+
+- **[工作流：审批]** 修复预加载审批记录数据的关系字段 by @mytharcher
+
 ## [v1.6.22](https://github.com/nocobase/nocobase/compare/v1.6.21...v1.6.22) - 2025-04-22
 
 ### 🚀 优化